close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Jacques Prévert - Slova

8. května 2007 v 19:50 |  To musíte vidět, slyšet, číst...
Ani vám neřeknu, kdy se mi dostala do rukou tahle knížka poprvé. Je to už hezkých pár let nazpátek, a dá se říci, že tehdy jsem ještě byla poezií nepolíbená, tedy, poezíí takzvaně pro dospělé. To víte, že i já jsem na základní škole (což v mém případě značí do páté třídy, pak jsem přestoupila na gympl) recitovala básničky od mistrů zasloužilých umělců, to víte, že i já jsem se vztekala, protože mi to nešlo a vůbec mě to nezajímalo...

Až když jsem někdy v primě nebo v sekundě začala chodit do dramatického kroužku, objevila jsem tam básničky, které byly jiné. Byly bláznivé, ale ne šílené, a já jsem si je zamilovala, byly o koních a antilopách, o zlobivých a nespokojených, ale strašně smutných dromedárech, byly kouzelné a já jsem se je učila zpaměti a ráda, a onen pán, který je napsal, probudil tak moji lásku k poezii. Ten pán se jmenoval Jacques Prévert. To i kvůli němu jsem se začala učit francouzštinu. A to on napsal sbírku Slova, která má čestné místo v mojí knihovně. Je to už sbírka pro dospělé, ale pro dospělé, kteří se nebojí objevovat kouzlo skryté ve hře se slovy, v nádherných asociacích a v neuvěřitelné melodičnosti Prévertových básní, pro dospělé, kteří mají rádi ironii a kteří si sice myslí, že surrealisté byli blázni, ale, zatraceně, tak úžasní blázni! Chtěla bych jednou psát stejně. Chtěla bych jednou, aby něco z mých básní zapůsobilo na lidi tak, jak to dokázal tenhle neuvěřitelný Francouz... ale jak se chcete vyrovnat géniovi?


Barbara

Vzpomeň si Barbaro
Na ten den kdy na Brest bez přestání pršelo
A ty jsi kráčela s úsměvem
Rozkvetlá orosená zářící
Tím deštěm
Vzpomeň si Barbaro
Ten den na Brest bez přestání pršelo
Potkal jsem tě v Siamské ulici
Usmála ses na mě
A já se usmál stejně
Vzpomeň si Barbaro
Ty kterou jsem neznal
Ty která jsi neznala mě
Tak si vzpomeň
Vzpomeň si přece na ten den
A nezapomeň
Pod portálem se ukryl nějaký muž
Vykřikl tvoje jméno
Barbaro
A ty ses k němu rozběhla deštivou ulicí
Rozkvetlá orosená zářící
A pak ses mu vrhla do náruče
Vzpomeň si na to Barbaro
A nezlob se na mě že ti tykám
Říkám ty každému koho mám rád
Říkám ty všem kteří se mají rádi
I když je neznám
Barbaro tak si vzpomeň
A nezapomeň
Na ten moudrý a šťastný déšť
Na tvé šťastné tváři
Na střechách šťastného města
Na déšť dopadající na moře
Na skladiště zbraní
Na déšť snášející se na parník z ostrova Ouessant
Ach Barbaro
Jaká blbost je válka
Kam jsi se poděla právě teď
Když z nebe prší železo
Plameny ocel a krev
A muž který tě svíral ve své náruči dřív
Láskyplně
Je mrtev nezvěstný anebo ještě živ
Ach Barbaro
Na Brest bez přestání prší
Jako dřív pršelo
Není to stejný déšť trosky se v něm vrší
Je to déšť pohřební hrozný a zoufalý
Není to vlastně už uragán
Kdy létá železo ocel a krev
Všechno jsou to mraky jen
Trhají se pojdou jak pár psic
Šedých psic které se ztrácejí bůhvíkam
V lijáku nad Brestem
A shnijí daleko
Daleko mnohem dál od Brestu
Z něhož nezbylo nic
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 zuzana zuzana | 22. srpna 2007 v 18:45 | Reagovat

Bez poezie se nedá žít, a už vůbec vnímat svět se vším všudy. Je to kouzlo, sebereflexe, útěcha, inspirace, pátý rozměr života. VIP: Li Po (a stará čínská poezie většinou), Arthur Rimbaud,  Allan Ginsberg, František Listopad , Karel Šiktanc, Jan Skácel, František Halas (ale jistě i jiní).

2 Lenka Lenka | 26. srpna 2007 v 10:10 | Reagovat

Máš špatně slova.. Nevím, kde jsi na ně přišla.. ale je to jinak.. no nic, no...Na to příjdeš později:-)

3 pammahone pammahone | Web | 30. srpna 2007 v 17:24 | Reagovat

Slova jsou v pořádku.. záleží totiž na překladateli. V češtině existují dva překlady, aspoň pokud vím, ale možní je jich i víc, kdo ví?

4 eric eric | 13. listopadu 2007 v 3:21 | Reagovat

Kazda basen prekladom do ineho jazyka strati 40%...zalezi na jazyku do ktoreho sa preklada....

  vo francuzstine je uzasna... hm brest  myslel strom alebo mesto?

5 evjlgqecw evjlgqecw | E-mail | Web | 25. dubna 2009 v 10:08 | Reagovat

rL6Jlr  <a href="http://kuygnlydfhye.com/">kuygnlydfhye</a>, [url=http://trtgqyxfqyej.com/]trtgqyxfqyej[/url], [link=http://xkiacmjpxdhj.com/]xkiacmjpxdhj[/link], http://wdessgxsaorj.com/

6 khorwkq khorwkq | E-mail | Web | 4. května 2009 v 9:13 | Reagovat

OvxOdZ  <a href="http://oqzjztguwduv.com/">oqzjztguwduv</a>, [url=http://zrckfzxhlpwu.com/]zrckfzxhlpwu[/url], [link=http://yqvmtvxvumao.com/]yqvmtvxvumao[/link], http://jxknigeqjdki.com/

7 luqgdvgd luqgdvgd | E-mail | Web | 8. května 2009 v 19:58 | Reagovat

ZHaUvO  <a href="http://xnyqqwooxdrx.com/">xnyqqwooxdrx</a>, [url=http://pqiomzbvohxo.com/]pqiomzbvohxo[/url], [link=http://hivthkppuquo.com/]hivthkppuquo[/link], http://sezvperxwgap.com/

8 ggtngpvk ggtngpvk | E-mail | Web | 28. května 2009 v 19:26 | Reagovat

gxGU3g  <a href="http://lmvohisryanu.com/">lmvohisryanu</a>, [url=http://srzyzdyzdprp.com/]srzyzdyzdprp[/url], [link=http://brpbqdjhvyhb.com/]brpbqdjhvyhb[/link], http://dyqembdjsaef.com/

9 Incognitto Incognitto | 13. září 2009 v 22:02 | Reagovat

Rappelle-toi Barbara, il pleuvait sans cesse sour Brest, ce jour-la...parádní článek ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama